Post by zatalyz on Jan 31, 2015 21:21:35 GMT
Coi ro do
On en a parlé sur IRC, je prends le temps de remettre les infos ici : je me suis lancée dans le projet pharaonique de faire un "phrasebook" illustré.
Les premières planches sont visibles ici :
mw.lojban.org/lmw/la_crino_jo%27u_la_zirpu
Comme c'est un gros projet pharaonique et que je me fais déjà débordé, toute aide est bienvenue ! Je suis en train d'essayer d'organiser les choses pour que justement, le maximum de monde puisse participer. J'ai entre autre fait une planche "modèle", en svg, avec divers modèles de personnages, dans diverses postures, le fond, des modèles de bulles, des expressions faciales. Je regarde comment partager ça en ligne ; je me suis inscrite à Github mais... j'ai rien compris sur comment mettre un truc en ligne, si vous avez des tutos adressé aux non-informaticiens et en français, je prends !
Les divers thèmes à aborder sont sur ce pad :
khaganat.net/pad/public_pad/lojban_theme
Pourquoi ces thèmes-là ? L'idée est d'imiter les "guides de conversations" qu'on peut trouver quand on va dans un vrai pays. Ici, j'aimerais aider le voyageur débarquant au lojbanistan. Bien qu'on ait ni hôtel, ni resto... tant pis ! Ce sont des moyens faciles d'acquérir du vocabulaire, via des situations courantes, et aussi de se familiariser avec les structures de phrase. Ça ne remplace pas quelques vrais cours sur la grammaire, mais ça les complètent bien. Ces thèmes sont assez bateau mais, une fois maitrisés, offrent un vocabulaire conséquent, sans notion trop compliquées (en principe).
J'aimerais que les planches dessinées ne comportent que du lojban, afin qu'elles puissent être utilisés par tout le monde, quelque soit sa langue d'origine. Cela demande à ce que les dessins soient aussi explicites que possible... donc à représenter des choses assez concrètes et faciles à symboliser. Je n'exclue pas qu'une planche puisse être accompagnée d'un texte (à part) avec la traduction des bulles, parce que pour les vrais débutants ça peut être bien pratique, mais autant que possible on devrait pouvoir les lire sans cette traduction, et sans être un expert en lojban. Le but est d'acquérir un vocabulaire basique.
Je souhaite aussi que tout ça soit, si possible, sous cc0. En tout cas le côté BD avec crino et zirpu. On trouve beaucoup de chose sur openclipart.org. Pour certains thèmes, je pense que cela pourrait être bon de compléter avec des planches de vocabulaire pur (un dessin=un mot), comme ce que j'ai fait avec mw.lojban.org/lmw/lo_morji_karda_pe_la_zatalyz ; là, j'ai pas mal de ressources mais en CC-BY-SA... Et en noir et blanc, ce qui est bien pour imprimer, un peu moins sympa sinon en visuel. On verra quand on y sera ! Je veux une licence aussi libre que possible, parce qu'il s'agit de ressources éducatives et que dans l'absolu, autant que chacun puisse y adapter sans se prendre la tête avec les droits d'auteur et d'utilisation, que ce soit pour y améliorer dans le cadre du lojban, y reprendre pour d'autres langues, ou en faire des dérivés.
Dans l'absolu, une fois que ces planches seront faites, j'aimerais bien en faire un vrai document (un beau pdf par exemple) ; et peut-etre aussi finir par en faire un manuel de lojban, avec ces parties "vocabulaire", des leçons de grammaire en rapport, des exercices, en restant dans cette optique de s'adresser à tout le monde, et pas spécialement à des linguistes et des polyglottes. Mais ça c'est pour dans longtemps !
On essaie de faire le point chaque mardi sur #ckule de l'avancement de ce projet, et de trouver des phrases sur un thème précis. Ceci dit, vu comme je galère sur les dernières phrases... hem... pas pour tout de suite qu'on aura tout en dessin !
Je suis preneuse de toute les solutions pour partager le boulot et avancer plus vite et plus efficacement.
On en a parlé sur IRC, je prends le temps de remettre les infos ici : je me suis lancée dans le projet pharaonique de faire un "phrasebook" illustré.
Les premières planches sont visibles ici :
mw.lojban.org/lmw/la_crino_jo%27u_la_zirpu
Comme c'est un gros projet pharaonique et que je me fais déjà débordé, toute aide est bienvenue ! Je suis en train d'essayer d'organiser les choses pour que justement, le maximum de monde puisse participer. J'ai entre autre fait une planche "modèle", en svg, avec divers modèles de personnages, dans diverses postures, le fond, des modèles de bulles, des expressions faciales. Je regarde comment partager ça en ligne ; je me suis inscrite à Github mais... j'ai rien compris sur comment mettre un truc en ligne, si vous avez des tutos adressé aux non-informaticiens et en français, je prends !
Les divers thèmes à aborder sont sur ce pad :
khaganat.net/pad/public_pad/lojban_theme
Pourquoi ces thèmes-là ? L'idée est d'imiter les "guides de conversations" qu'on peut trouver quand on va dans un vrai pays. Ici, j'aimerais aider le voyageur débarquant au lojbanistan. Bien qu'on ait ni hôtel, ni resto... tant pis ! Ce sont des moyens faciles d'acquérir du vocabulaire, via des situations courantes, et aussi de se familiariser avec les structures de phrase. Ça ne remplace pas quelques vrais cours sur la grammaire, mais ça les complètent bien. Ces thèmes sont assez bateau mais, une fois maitrisés, offrent un vocabulaire conséquent, sans notion trop compliquées (en principe).
J'aimerais que les planches dessinées ne comportent que du lojban, afin qu'elles puissent être utilisés par tout le monde, quelque soit sa langue d'origine. Cela demande à ce que les dessins soient aussi explicites que possible... donc à représenter des choses assez concrètes et faciles à symboliser. Je n'exclue pas qu'une planche puisse être accompagnée d'un texte (à part) avec la traduction des bulles, parce que pour les vrais débutants ça peut être bien pratique, mais autant que possible on devrait pouvoir les lire sans cette traduction, et sans être un expert en lojban. Le but est d'acquérir un vocabulaire basique.
Je souhaite aussi que tout ça soit, si possible, sous cc0. En tout cas le côté BD avec crino et zirpu. On trouve beaucoup de chose sur openclipart.org. Pour certains thèmes, je pense que cela pourrait être bon de compléter avec des planches de vocabulaire pur (un dessin=un mot), comme ce que j'ai fait avec mw.lojban.org/lmw/lo_morji_karda_pe_la_zatalyz ; là, j'ai pas mal de ressources mais en CC-BY-SA... Et en noir et blanc, ce qui est bien pour imprimer, un peu moins sympa sinon en visuel. On verra quand on y sera ! Je veux une licence aussi libre que possible, parce qu'il s'agit de ressources éducatives et que dans l'absolu, autant que chacun puisse y adapter sans se prendre la tête avec les droits d'auteur et d'utilisation, que ce soit pour y améliorer dans le cadre du lojban, y reprendre pour d'autres langues, ou en faire des dérivés.
Dans l'absolu, une fois que ces planches seront faites, j'aimerais bien en faire un vrai document (un beau pdf par exemple) ; et peut-etre aussi finir par en faire un manuel de lojban, avec ces parties "vocabulaire", des leçons de grammaire en rapport, des exercices, en restant dans cette optique de s'adresser à tout le monde, et pas spécialement à des linguistes et des polyglottes. Mais ça c'est pour dans longtemps !
On essaie de faire le point chaque mardi sur #ckule de l'avancement de ce projet, et de trouver des phrases sur un thème précis. Ceci dit, vu comme je galère sur les dernières phrases... hem... pas pour tout de suite qu'on aura tout en dessin !
Je suis preneuse de toute les solutions pour partager le boulot et avancer plus vite et plus efficacement.